sẽ sàng

Thân thiện

Cô ấy sẽ sàng mở cánh cửa để không làm phiền người đang ngủ.

Definition

1. Adjective:
   • Gentle, soft, delicate: Describes a manner, movement, or sound that is very light, careful, and not forceful.
   • Subtle, barely noticeable: Refers to something done in a very slight, understated, or almost imperceptible way.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy bước đi sẽ sàng trên sàn gỗ. (She walked gently on the wooden floor.)
  • Tiếng nói sẽ sàng của cô ấy làm dịu đi không khí căng thẳng. (Her soft voice soothed the tense atmosphere.)
  • Anh ấy gật đầu sẽ sàng để tỏ sự đồng ý. (He nodded subtly to show his agreement.)

Advanced Usage

• "sẽ sàng như khẽ khàng": An idiomatic expression meaning "as gentle as a whisper" or "very gently and softly," used for emphasis.
  • Hãy đối xử với trái tim trẻ thơ sẽ sàng như khẽ khàng. (Treat a child's heart as gently as a whisper.)

Variants and Related Words

• Khẽ khàng (adj): Gentle, soft, careful. Often used interchangeably with or in conjunction with "sẽ sàng" for poetic or emphatic effect.
• Nhẹ nhàng (adj): Gentle, mild, soft. A more common synonym with a broader usage.
• Dịu dàng (adj): Gentle, tender, sweet (often describing personality or voice).

Synonyms

• Nhẹ nhàng: Gentle, mild.
• Êm ái: Soft, smooth, gentle.
• Tế nhị: Delicate, subtle, tactful.

Notes on Usage

• "Sẽ sàng" is a literary and somewhat poetic word. It is less common in everyday spoken Vietnamese than its synonym "nhẹ nhàng".
• It is often used to describe actions, sounds, or manners that require care and subtlety.
• The phrase "sẽ sàng như khẽ khàng" is a fixed expression that highlights the extreme gentleness implied by the word.

Học thuật

1. như khẽ khàng